A detective with hearing loss and a deaf witness to a murder must lean on each other to outsmart killers they can’t hear coming when cornered in an abandoned apartment