A boy left to fend for himself and his younger brother following their parents’ deaths in 1880s Wyoming goes on the run with his long-estranged grandfather after he is sentenced